Complex diseases, complex genes: keeping pathways on the right track